Comparar PDF
Compara dos archivos PDF en paralelo y encuentra las diferencias, con cada palabra cambiada marcada.
Tus archivos se quedan en este dispositivo. No se sube nada. Cómo comprobarlo
Cómo usar la herramienta Comparar PDF
Funciones principales de la herramienta Comparar PDF
Cada página del original se dibuja junto a su pareja en la versión modificada. Las palabras eliminadas se recuadran en rojo a la izquierda y las palabras añadidas en verde a la derecha, en su lugar real dentro de la página. En un teléfono, las dos páginas se apilan.
Cada par de páginas se compara con una diferencia de Myers sobre sus palabras, que encuentra el conjunto más pequeño de palabras añadidas y eliminadas. Una página con más de 2500 palabras añadidas y eliminadas se marca como reescrita, con todas las palabras recuadradas y sin lista de palabras.
Ignorar mayúsculas está activado de forma predeterminada, así que Total y total cuentan como la misma palabra. También puedes ignorar la puntuación, y emparejar las páginas por su contenido para que una sola página insertada o eliminada no haga que todas las páginas posteriores parezcan distintas.
Marca Marcar diferencias de píxeles y cada par de páginas se compara píxel a píxel. Las zonas que difieren se tiñen de morado en la versión modificada, lo que detecta un logotipo sustituido, una imagen movida o un borde de tabla cambiado que la lista de palabras no puede ver.
Cambios de texto lista las palabras eliminadas tachadas y las palabras añadidas resaltadas, página por página. Solo páginas con cambios oculta el resto, y Descargar informe (.txt) guarda la lista como un archivo de texto.
Ambos archivos se leen, se dibujan y se comparan mediante JavaScript en tu navegador. No se envía nada a ningún servidor, algo importante cuando los archivos son contratos o borradores todavía no publicados.
Acerca de la herramienta Comparar PDF
Comparar PDF muestra dos versiones de un documento página por página. Las palabras eliminadas se marcan en el original, las palabras añadidas en la versión modificada, y un resumen cuenta las páginas que difieren, las palabras añadidas y eliminadas, y cualquier página que solo exista en un archivo.
La comparación de palabras funciona sobre la capa de texto, así que sirve para PDF exportados desde Word, un navegador o un programa de diseño, y para escaneos una vez que han pasado por el OCR. Las imágenes, los logotipos, los colores y la maquetación solo se comprueban si marcas Marcar diferencias de píxeles. El resultado se muestra en la página; no se genera ningún PDF.
Cuándo usar la herramienta Comparar PDF
Un proveedor envía unos términos y condiciones actualizados y dice que solo han cambiado las fechas. Pon la versión que aceptaste en Original y la nueva en Versión modificada, marca Solo páginas con cambios, y observa lo que queda: si los recuadros rojos y verdes están solo sobre las fechas, eso es todo lo que ha cambiado.
Un contrato vuelve con un anexo insertado en medio, así que todas las páginas posteriores parecerían distintas si las páginas se emparejaran por número. Marca Emparejar las páginas insertadas o eliminadas por su contenido: las páginas nuevas se listan aparte y el resto se alinea con sus originales.
Un folleto listo para imprimir se volvió a exportar tras corregir una errata. La comparación de palabras confirma que una palabra cambió en una página; Marcar diferencias de píxeles muestra entonces si un logotipo o una imagen se movió.
Para algunos trabajos otra herramienta encaja mejor. Para leer o copiar el texto de un solo archivo, usa PDF a texto. Los escaneos necesitan una capa de texto de OCR PDF antes de que sus palabras se puedan comparar.
Consejos y solución de problemas
- Si sueltas un solo archivo, el recuadro Versión modificada queda vacío; haz clic en Seleccionar PDF en ese recuadro para añadir el segundo. Si haces clic en Comparar PDF con un recuadro vacío, aparece «Selecciona dos archivos PDF: el original y la versión modificada.» Si se sueltan más de dos archivos, solo se usan los dos primeros.
- ¿Los colores están al revés? Haz clic en Cambiar opciones o archivos, pulsa el botón de intercambio y compara de nuevo; los archivos no se vuelven a leer.
- Un encabezado o pie de página que lleva la fecha, una cadena de versión o un número de página aparece como un cambio en todas las páginas. Solo páginas con cambios las listará entonces todas; los recuadros muestran que el cambio es el mismo y pequeño.
- El texto se compara en el orden en que está almacenado en el archivo, que en una maquetación a dos columnas o una tabla puede no ser el orden de lectura. Dos archivos exportados por programas distintos pueden mostrar palabras como si se hubieran movido aunque sean las mismas.
- Marcar diferencias de píxeles tiñe todo lo que se movió, así que después de una palabra insertada el resto de la línea también se tiñe. Las páginas de distinto tamaño se escalan primero al mismo tamaño, así que una página que solo se redimensionó aparece como cambiada por completo.
- Un archivo protegido con contraseña detiene el proceso con «No se pudo completar la comparación» y un error de contraseña; quita la contraseña primero con Desbloquear PDF. No se genera ningún PDF: el resultado es la propia página más comparison-report.txt.
- Los contratos y los borradores suelen ser confidenciales. La guía ¿son seguras las herramientas PDF en línea? explica qué les ocurre a los archivos en un servicio basado en servidor y cómo comprobar adónde los envía cualquier sitio.
Cómo funciona la herramienta Comparar PDF en tu navegador
Cada archivo se abre con pdf.js, que lo analiza en un Web Worker. Para cada página, la herramienta lee los elementos de texto y sus posiciones, los divide en palabras, y calcula el recuadro de cada palabra en la página a partir de la transformación del elemento y del ancho del texto que la precede. Los caracteres chinos y japoneses cuentan como una palabra cada uno. Las palabras se normalizan (NFKC de Unicode, y luego en minúsculas y sin puntuación si elegiste esas opciones) y cada par de páginas se compara con el algoritmo de diferencias de Myers, que devuelve la lista más pequeña de palabras que hay que quitar y añadir.
Las páginas se emparejan por número, o, con la opción de emparejado, mediante una alineación que puntúa cada par de páginas según la proporción de palabras que tienen en común, de modo que una página insertada cuesta un solo hueco en lugar de desplazar todas las páginas posteriores. En En paralelo, cada página se dibuja en un lienzo a medida que se acerca a la pantalla al desplazarse, y los recuadros de las palabras cambiadas se pintan encima. Con el marcado de píxeles activado, cada par de páginas también se compara en segundo plano: la página original se escala al tamaño de la modificada y se cuentan los píxeles cuyo color difiere más de un pequeño umbral, que se tiñen en las páginas que ves.
Preguntas frecuentes
¿Compara imágenes y formato?
Solo cuando marcas Marcar diferencias de píxeles. Las dos páginas se dibujan entonces al mismo tamaño y se comparan píxel a píxel, y las zonas que difieren se tiñen de morado en la versión modificada. Eso muestra cambios en imágenes, fuentes, colores y maquetación; los recuentos de palabras y el informe solo cubren el texto.
¿Qué pasa si los dos archivos tienen un número distinto de páginas?
De forma predeterminada, las páginas se emparejan por número, y una página que solo existe en un archivo se muestra sola. Si se insertó o eliminó una página en medio, marca Emparejar las páginas insertadas o eliminadas por su contenido: las páginas se emparejan entonces por las palabras que comparten, así que las páginas posteriores al cambio siguen alineadas.
¿Puede comparar PDF escaneados?
Un escaneo sin más no tiene capa de texto, así que no hay palabras que comparar, y el resultado lo indica en lugar de decir que el texto es idéntico. Marcar diferencias de píxeles sigue mostrando dónde difieren las imágenes de página, siempre que los dos escaneos coincidan. Para una comparación de palabras, pasa antes ambos archivos por OCR PDF.
¿Qué archivo cuenta como el original?
El primer archivo que sueltas o seleccionas va al recuadro Original y el segundo a Versión modificada. Las palabras que solo están en el original se recuadran en rojo, y las que solo están en la versión modificada en verde. El botón de intercambio entre los recuadros cambia los dos antes de comparar.
¿Por qué todas las páginas muestran cambios si solo se editó una línea?
Por lo general, porque un encabezado o pie de página lleva una fecha, versión o número de página que cambió en todas las páginas, o porque los dos archivos se exportaron con programas distintos y almacenan su texto en un orden diferente. Los recuadros de cada página muestran lo pequeño que es el cambio.
¿La comparación distingue mayúsculas de minúsculas?
No de forma predeterminada. Ignorar mayúsculas está marcado, así que Total y total cuentan como la misma palabra; desmárcalo para que se detecte un cambio de mayúscula. La puntuación cuenta a menos que marques Ignorar puntuación, que quita comas, puntos, comillas, paréntesis y demás signos de puntuación antes de comparar.
Última revisión: